Lördageftermiddag på gården med Joana, Basílio, Hasse och Tage.

Här kommer en (egenhändigt gjord) översättning av en text av den mocambikiska författaren Mia Couto, om de sociala och ekonomiska orättvisorna i Mocambique.

Våra rikas fattiga

Den största katastrofen för en fattig nation är att producera rika människor istället för att producera rikedom.
Men rika utan rikedom
Egentligen skulle det vara bättre att kalla dem inte för rika men för pengafierade.
Rik är den som äger produktionsmedel.
Rik är den som tjänar pengar och skapar arbetstillfällen.
Pengafierad är den som helt enkelt har pengar. Eller som tror att den har det. För, i verkligheten är det pengarna som har honom.
Verkligheten är denna: De är alldeles för fattiga våra ”rika”.
Det som de har håller de inte tillbaka.
Än värre: Det som de framhåller som sitt, tillhör någon annan.
Det är en stulen produkt eller från tvivelaktiva affärer.
Men de, våra pengafierade, får emellertid inte nyttja i lugn och ro allt som de har stulit.
De lever besatta av tanken att de kan bli rånade.
De behövde polismakten.
Men polismakten skickade dem till fängelset.
De behövde en social ordning där det inte fanns anledning till kriminalitet.
Men om de har berikat sig, är det tack vare frånvaron av just denna sociala ordning.

Skulle ha velat skriva ett inlägg om socialdemokraten Stefan A. Johanssons artikel med titeln ”Avskaffa enprocentsmålet i biståndet, biståndet, Sida och biståndsindustrin” (klicka för att läsa). Men jag orkar faktiskt inte det. Blir bara ledsen och trött, och jag är redan ganska trött efter en innehållsrik, kaotisk men bra måndag på jobbet. Så Stefan får vänta till imorgon, eller är det kanske någon som vill hjälpa till?

Åker till Maputo imorgon för att träffa ambassaden och för att göra intervjuer till ett reportage som jag jobbar på om valet här. Har idag fått bekräftat att jag ska träffa Edson Macacua som är Frelimos propagandaansvarig och en riktig höjdare inom partiet. Spännande!

Idag fick vi brev från utrikesministeriet om att de tänkte komma hit för att besöka oss nästa vecka, för att ta reda på vad utländska organisationer som vi egentligen håller på med. Det ska bli spännande det med!

Helenas och Andreas senaste skapelse, Frelimobarn som kampanjar: Grannbarnen hyllar Frelimo.

I lördags besökte jag agroforestryfältet i Cuamba tillsammans med representanter från den nationella bondeorganisationen UNAC, Vi skogen Kenya, den lokala bondeorganisationen i södra Niassa, jordbruksfakulteten i Cuamba och personal från vårt program. Det är inte så grönt på fältet just nu (regnen kommer i november) men väl så fint.

I Mandimba körde vi förbi Renamodemonstrationen på fotot till vänster. När jag stod vid vägen och fotade kom en av mina kollegor fram till mig och sa till mig att vara försiktig med tanke på min klädsel. Orosmålnet var en röd tshirt (från ungdomsmottagningen i Cuamba) som tydligen bokstavligt talat kunde få Renamoanhängarna att se rött på grund av likheten med Frelimos klädsel… Säger ju lite om att läget är ganska spänt…

Den andra bilden är tagen i Chala strax utanför Lichinga. Det syns inte så bra (vinden försvann helt när jag skulle fota) men det är tre flaggor på rad utanför husen, med kanske 50 meters mellanrum. Närmast Frelimo, sedan PDD och sist Renamo.

Vägsäkerheten i detta land är som bekant inte den bästa. Varje vecka omkommer ett stort antal människor i trafiken. På väg tillbaka från Cuamba idag körde vi förbi detta ekipage. Lyckligtvis kom ingen till skada, lastvagnen hade på något sätt halkat av den delen där föraren suttit…

Idag, den 13 september, inleddes den officiella valkampanjen. Eller rättare sagt i natt. Jag blev varse detta genom att programmets bil, som var med oss i Cuamba i helgen, under natten blev rikligt tapetserad med Frelimoaffischer där den stod utanför universitetets lärarbostäder. Lyckligtvis var den relativt nytapetserad när jag fann den så det var snabbt nedrivet. (Blev lite nostalgisk och längtansfull av det flitiga affischerandet, hela stan hade täckts under natten.)

Kampanjerna gjorde sig påminda på vägen mellan Cuamba och Lichinga, vi mötte och körde igenom demonstrationer för MDM, Frelimo och Renamo. Det verkar hittils ha gått lugnt till i provinsen. Igår talade presidenten till folket i tv och uppmanade alla att respektera freden, vi får verkligen hoppas att uppmaningen följs.

Lägger snart upp foton från ett par demonstrationer här på bloggen, måste bara ha tillräckligt med tålamod med uppkopplingen. Nedan ett smakprov på affischeringen, i bakgrunden väggen till Hotel Visão 200o i Cuamba i morse.